현재 우리 학교에는 다양한 국적의 외국인(외국국적동포 포함) 유학생 및 교직원이 재학 혹은 재직 중에 있습니다. 「출입국관리법」 제36조(체류지변경의 신고)에 의거 등록외국인이 거주지이동(전입)시 ‘체류변경신고’를 하지 않는 경우에 동법 제98조(벌칙) 규정에 의거 벌금이 부과됩니다. 우리 학교 학생이나 교직원이 타지역 및 다른 기숙사(동, 호 이동도 해당)로 이사하여 체류지에 변경사항이 발행하는 경우에 반드시 ‘체류지변경신고’를 할 수 있도록 안내하여 불이익을 받지 않도록 홍보하여 주시기 바랍니다.
[국문/Korean]
서울대학교 외국인 유학생들에게,
안녕하세요, 국제협력본부에 International Office(I-Office)입니다.
최근 외국인 유학생들이 체류지 변경신고를 기한 내에 하지 않아 벌금을 부과 받은 사례가 늘고 있습니다. 대한민국 출입국관리법에 의거 등록외국인의 등록사항에 변경이 생긴 때에는 변경일로부터 14일 이내에 신 체류지 시·군·구청 또는 새로운 체류지를 관할하는 출입국관리사무소(출장소)에 신고해야 합니다. 이 사실을 인지하지 못해 벌금을 부과 받은 유학생들의 수가 늘고 있어 이를 방지하고자 공지드립니다.
제출서류는 아래와 같습니다.
− 외국인등록증 및 여권
− 체류지 변경 증명서 (계약서 혹은 체류지 변경 확인증 등)
출입국관리법에 따라 외국인 유학생들이 등록사항에 변경에 대한 신고를 하지 않거나 출입국관리사무소로부터 합법적인 승인을 받지 못했을 시에는 $10,000(USD)까지 상당의 벌금이 부과될 수 있음을 숙지바랍니다. 또한, 서울대학교에서 유학하는 동안 출입국사무소 홈페이지를(http://www.hikorea.go.kr/pt/main_kr.pt) 정기적으로 방문하여 본인의 체류를 관리할 것을 권고하는 바입니다.
협조에 감사합니다.
I-Office
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–
[영문/English]
Dear International Students in SNU,
Hello, this is from the International Office (I-Office) in the Office of International Affairs (OIA).
Lately, the number of international students who have been in troubles regarding sojourn-related issues increased. According to the Sojourn Management Law in Korea, the change of the residence must be reported to the local immigration office within 14 days from its occurrence.
Please refer to the list of required documents below:
− Alien Registration Card and Passport
− Documented proof of new residence such as confirmation letter of dormitory residence
If international students fail to report a change or get proper permission from the Immigration Office in Korea, penalty up to ten thousand dollars will be charged according to the law. Please make sure to report any changes within the period and avoid any damage. Also, visiting the official website of the Immigration Office (http://www.hikorea.go.kr/pt/main_en.pt) regularly is highly recommended during your study in SNU.
Thank you for your cooperation and hope your semester goes well until the end.
Best regards,
I-Office